BLOG

Mióta van walesi neve a városainknak?

Hol találjuk Caergwyngorsedd-t vagy Llyn-y-Siglen-t? És mi kell a „legwalesibb magyar falu” cím elnyeréséhez?

2020. Júl. 10. 0 0

Költészet napja ír szemmel

Ian O'Sullivan kedvenc magyar verseit fordította újra.

2020. ápr. 11. 0 3

“Az Abigél angol kiadása már régen esedékes volt” – Szabó Magda regényét ajánlja a New York Times

Január 20-án jelent meg Len Rix fordításában Szabó Magda legsikeresebb regénye, az Abigél.

2020. jan. 30. 0 1

A felszarvazott Mózes – Fordításokról és félrefordításról

A cikk egy részlete a KultAgorával folytatott együttműködésünk nyomán kerül közlésre.

2019. feb. 23. 0 0

Tankred Dorst: A birkózó dala – Szabó Tamás fordítása

Szabó Tamás Tankred Dorst, német drámaíró munkájának részletét fordította magyarra.

2019. jan. 6. 0 0

Kaiser Hichwood: Széljegyzet – Szabó Tamás fordítása

"Sosem tudtak megtörni! Most is hiszek abban, hogy az ember eredetileg jó és erkölcsös. Kivéve azok, akik a leveshez is isznak vizet. Tőlük jobb számlát kérni.”

2018. dec. 21. 0 1

Az élet kiszámíthatatlan forgatagában – Szabó Tamás filmforgatókönyve

Az élet olyan, mint a kifli. Hol jobbra, hol meg balra görbül. - Szabó Tamás fordítása

2018. dec. 8. 0 0

Szabad-e a klasszikusat újravenni? – Palotai-Kóbor Zalán Őszi sanzon fordítása

Az őszi sanzon az egyik legismertebb és legkedveltebb vers a franciák körében. Verlaine rendkívül kiforrt, mélabúsan dallamos, ám egyszerre tömör műve. Más költeményeihez viszonyítva kimondottan rövid és ropogós – bár a vers témáját és központi motívumát jobban jellemezné a porhanyós szó, amilyen egy őszi falevél lenni szokott.  

2018. jan. 27. 0 1

“- Fél év alatt oroszul? – Puskinért mindent!” – Bérczy Károly, a legszenvedélyesebb fordító

Hazánk - ,ha fogalmazhatok így - az irodalmi nagyhatalmak közé tartozik. Habár ezt európai szemmel nem is igazán érzékeli a magyar ember, hiszen a kontinens legtöbb országában aktív irodalmi élet folyik Izlandtól Ciprusig, a világirodalom és annak tanítása, közelterjedése az átlagosnál sokkal magasabb tendenciával működik.

2017. jún. 13. 0 0